1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:04:31,875 --> 00:04:33,166
Еди Баткин.
4
00:04:34,791 --> 00:04:37,541
Ти уби ченге,
мъж с три деца.
5
00:04:38,791 --> 00:04:40,166
Надявам се да си щастлив.
6
00:04:43,375 --> 00:04:44,333
началник!
7
00:04:58,416 --> 00:05:00,458
Ще се справим с тях утре.
8
00:05:00,541 --> 00:05:01,750
Капитан…
9
00:05:02,666 --> 00:05:04,458
Трябва да ви предупредя, ние сме болни.
10
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
Имаме сертификати, които го доказват.
11
00:05:10,083 --> 00:05:12,250
Роден 1953 г.
12
00:05:14,000 --> 00:05:15,041
ден…
13
00:05:15,958 --> 00:05:17,041
месец...
14
00:05:21,083 --> 00:05:22,291
секс...
15
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Мъж или жена?
16
00:05:26,333 --> 00:05:28,291
Искаш ли да те съблечем?
17
00:05:28,375 --> 00:05:30,083
Зарежи го, Перес!
18
00:05:30,583 --> 00:05:32,375
Нямаме нищо за Еди Баткин.
19
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
Без поправително училище, дори без глоба.
20
00:05:35,125 --> 00:05:36,958
Той не е известен наркоман.
21
00:05:37,375 --> 00:05:39,791
Татко е индустриалец. Жак Баткин.
22
00:05:39,875 --> 00:05:41,750
Женен за дъщерята на Феручи?
23
00:05:41,833 --> 00:05:43,625
Транспорт на Феручи-Баткин?
24
00:05:43,708 --> 00:05:47,666
Да, но майката на детето
се казва Джинет Фаврон.
25
00:05:49,083 --> 00:05:50,500
Джинет Фаврон, да.
26
00:05:50,583 --> 00:05:51,833
Познавам бащата.
27
00:05:51,916 --> 00:05:54,166
Срещнах го на партито на префекта.
28
00:05:54,333 --> 00:05:56,083
Той е в самолет и се връща от Иран.
29
00:05:56,833 --> 00:05:59,291
Жена му ще информира майката на Еди.
30
00:06:00,291 --> 00:06:02,541
Ами къщата, в която бяха?
31
00:06:03,416 --> 00:06:04,750
Още пари!
32
00:06:05,250 --> 00:06:08,416
Немски банкер го притежава,
но той никога не е там.
33
00:06:08,500 --> 00:06:11,833
Синовете му, близнаците, учат в Ница.
34
00:06:13,208 --> 00:06:14,583
Учене?
35
00:06:16,916 --> 00:06:19,791
Всичко, което можем да направим сега
чакат техните адвокати.
36
00:06:19,875 --> 00:06:21,625
Големи имена, разбира се.
37
00:06:21,708 --> 00:06:22,958
А психиатрите...
38
00:06:23,458 --> 00:06:26,166
И големите приятели на техните родители.
39
00:06:26,250 --> 00:06:29,000
С други думи, използвайте детски ръкавици.
40
00:06:30,250 --> 00:06:32,166
Ами съпругата на Грималди?
41
00:06:33,000 --> 00:06:34,333
И трите й деца...
42
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
познавам я ще отида
43
00:06:45,666 --> 00:06:49,166
Когато баща ти дойде тук,
ще бъде шок за него.
44
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
Имайте това предвид.
45
00:06:58,375 --> 00:07:01,500
Жак!
46
00:07:04,375 --> 00:07:06,875
Чухте ли за детето?
47
00:07:07,041 --> 00:07:12,958
Детето уби полицай, Жак! ченге!
48
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
Махни я от мен!
49
00:07:17,500 --> 00:07:18,916
моля...
50
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
хайде
51
00:07:24,083 --> 00:07:25,916
Синът ми уби...
52
00:07:26,458 --> 00:07:29,833
{\an8}30-ТА ГОДИШНИНА
МЕЖДУНАРОДЕН ФИЛМОВ ФЕСТИВАЛ
53
00:07:33,541 --> 00:07:37,958
Не им пука за детето ми!
54
00:08:07,625 --> 00:08:10,291
Беше нещастен случай. Еди не е убиец.
55
00:08:11,708 --> 00:08:13,041
Страхувате се да говорите?
56
00:08:13,625 --> 00:08:15,166
Знаеш, че не е така.
57
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
тук…
58
00:08:32,291 --> 00:08:35,416
Трябва да отидеш в полицията.
59
00:08:35,500 --> 00:08:40,208
Дойдох веднага щом чух
светкавичните новини по радиото.
60
00:08:41,625 --> 00:08:43,541
Благодаря ти, Мюриел.
61
00:08:44,041 --> 00:08:45,625
Благодаря, че дойдохте.
62
00:08:45,708 --> 00:08:46,666
Беше мило.
63
00:08:47,291 --> 00:08:53,000
След цялото това време, Жак,
вид едва ли е точната дума.
64
00:08:54,583 --> 00:08:56,458
прав си Това е много повече.
65
00:08:58,250 --> 00:08:59,833
Ще защитиш ли Еди?
66
00:08:59,916 --> 00:09:01,125
не
67
00:09:02,000 --> 00:09:03,541
не искаш ли
68
00:09:04,083 --> 00:09:08,791
Направих крачка назад.
Вече не пледирам дела.
69
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
какви са тия глупости
70
00:09:09,958 --> 00:09:12,166
Това е истината, за бога!
71
00:09:12,708 --> 00:09:15,833
Аз съм почитаемият г-н Ритър,
получени от всички.
72
00:09:15,916 --> 00:09:20,833
Покрити със злато, слава и дори медали.
73
00:09:21,208 --> 00:09:23,416
Знаменитата мумия.
74
00:09:23,500 --> 00:09:27,166
Но не се притеснявайте, мумията ще бъде там.
75
00:09:28,083 --> 00:09:32,750
повярвай ми
ще ви трябват двама адвокати за това.
76
00:09:34,041 --> 00:09:40,208
Имам млад колега
Мога да вляза в битка.
77
00:09:41,125 --> 00:09:44,791
Ще бъда в резервите.
78
00:09:45,750 --> 00:09:46,916
Най-добре е, повярвай ми.
79
00:09:47,416 --> 00:09:48,625
Еди е много млад.
80
00:09:49,125 --> 00:09:50,666
Те ще го вземат предвид.
81
00:09:51,583 --> 00:09:53,125
Може да е много млад,
82
00:09:54,166 --> 00:09:55,166
но той уби.
83
00:09:59,458 --> 00:10:00,625
защо
84
00:10:00,791 --> 00:10:01,875
защо
85
00:10:02,708 --> 00:10:04,208
Той дори не знае.
86
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
Страхов рефлекс...
87
00:10:07,000 --> 00:10:11,500
Бяха заедно да пият,
пуша хашиш, мотая се.
88
00:10:11,583 --> 00:10:12,875
Това е техният живот.
89
00:10:14,166 --> 00:10:16,791
Ти си индустриалец, аз съм ченге...
90
00:10:16,875 --> 00:10:19,416
За тях всички сме малоумници.
91
00:10:20,916 --> 00:10:22,416
какво ще стане
92
00:10:23,500 --> 00:10:24,625
Той няма да получи съжаление.
93
00:10:24,791 --> 00:10:26,208
Той е на седемнайсет!
94
00:10:26,291 --> 00:10:27,666
това е вярно
95
00:10:27,750 --> 00:10:30,166
Но все повече и повече 17-годишни убиват.
96
00:10:30,333 --> 00:10:32,083
На хората им стига.
97
00:10:32,416 --> 00:10:36,291
Може би сте споделили тяхното мнение
докато нещата не се обърнаха.
98
00:10:36,458 --> 00:10:38,625
Но не е имало предумисъл.
99
00:10:39,166 --> 00:10:41,166
Така той казва. Ще проверим отново.
100
00:10:47,166 --> 00:10:48,291
мога ли да го видя
101
00:11:00,333 --> 00:11:01,416
Перес?
102
00:11:01,791 --> 00:11:03,625
Да доведат Еди Баткин.
103
00:11:10,416 --> 00:11:12,458
Утре, съдията
ще поеме случая.
104
00:11:15,916 --> 00:11:17,291
Ами другите?
105
00:11:17,875 --> 00:11:20,125
От петдесет можех да запазя само шест.
106
00:11:20,833 --> 00:11:22,875
Най-вече по обвинения за наркотици.
107
00:11:23,833 --> 00:11:25,791
А дилърите им?
108
00:11:26,791 --> 00:11:30,750
Мислиш, че трябва да са тук,
не тези деца. това ли е
109
00:11:30,833 --> 00:11:32,416
Знаете ли, капитане…
110
00:11:32,500 --> 00:11:33,541
да
111
00:11:35,916 --> 00:11:37,500
Баткин, сър.
112
00:12:39,625 --> 00:12:41,125
Чувствах се като в кошмар.
113
00:12:43,375 --> 00:12:44,958
Главата ми туптеше.
114
00:12:45,708 --> 00:12:48,125
И светлините изведнъж...
115
00:12:49,750 --> 00:12:51,708
Мислех, че ще умра.
116
00:12:53,791 --> 00:12:54,916
изплаших се.
117
00:12:57,041 --> 00:12:58,208
Взех пушката...
118
00:12:59,833 --> 00:13:02,500
и чух шума,
сякаш главата ми експлодираше.
119
00:13:05,666 --> 00:13:07,500
По-късно ми казаха, че съм уволнил.
120
00:13:09,041 --> 00:13:10,500
Аз го убих.
121
00:13:12,583 --> 00:13:14,333
Да, ти го уби.
122
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Застанете прави.
123
00:13:22,000 --> 00:13:23,375
Това е всичко, което ти остава.
124
00:13:25,208 --> 00:13:29,000
Кажете на съдията Hon. Жан Ритър
ще те защитава.
125
00:13:30,125 --> 00:13:31,708
Жан?
126
00:13:33,166 --> 00:13:34,583
Разкажи му всичко.
127
00:13:35,000 --> 00:13:37,875
Не бъркай около храста,
не се колебайте.
128
00:13:38,833 --> 00:13:41,041
Не слизай
като лицемерен малък разбойник.
129
00:13:43,291 --> 00:13:44,291
Разбра ли?
130
00:13:44,833 --> 00:13:46,125
обещавам
131
00:13:47,541 --> 00:13:49,583
Кълна се, че не исках да го направя.
132
00:14:03,583 --> 00:14:05,416
Преди да дойдеш, мама беше тук.
133
00:14:06,833 --> 00:14:08,208
Тя извика.
134
00:14:10,500 --> 00:14:11,958
Ще се справя с това.
135
00:14:18,291 --> 00:14:19,333
татко…
136
00:14:21,750 --> 00:14:22,708
да
137
00:14:24,000 --> 00:14:25,083
няма да се върнеш?
138
00:14:25,791 --> 00:14:27,416
ще се върна!
139
00:14:33,333 --> 00:14:35,625
ЦЕНАТА НА ИНДУЛГЕНЦИЯТА
140
00:14:40,416 --> 00:14:42,708
Имаме кратка новина.
141
00:14:43,333 --> 00:14:45,208
На церемония в кметството,
142
00:14:45,291 --> 00:14:48,791
префектът ще награди посмъртно
почетния легион
143
00:14:48,875 --> 00:14:53,250
на полицай Грималди,
убит от младия наркоман Еди Б.
144
00:14:54,166 --> 00:14:56,333
Сега една дума от нашите спонсори.
145
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
РЕГИОНАЛЕН ИНДУСТРИАЛЕН ПАРК
146
00:15:38,833 --> 00:15:40,250
Добро утро, сър.
147
00:15:45,833 --> 00:15:47,125
Здравейте г-н Баткин.
148
00:15:48,250 --> 00:15:49,541
Здравейте господине
149
00:15:53,166 --> 00:15:54,708
Добро утро г-н Баткин.
150
00:15:56,625 --> 00:15:57,875
Добро утро, сър.
151
00:15:59,041 --> 00:16:02,041
Шефе, всички искаме да кажем...
152
00:16:02,125 --> 00:16:03,708
Благодаря ти, Бертран. аз знам
153
00:16:07,041 --> 00:16:08,458
Добро утро, шефе.
154
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
Здравейте господине
155
00:16:18,000 --> 00:16:21,666
исках да кажа,
Чух новината и съм сигурен...
156
00:16:22,916 --> 00:16:24,666
Благодаря ти, Флорънс.
157
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
да
158
00:16:44,625 --> 00:16:48,333
г-н Crozier от Lorrain Equipment
иска среща.
159
00:16:48,416 --> 00:16:52,041
След това имаме италианците,
все пак искат 20 самосвала.
160
00:16:52,125 --> 00:16:55,083
И японците се нуждаят от нашия отговор.
161
00:16:55,166 --> 00:16:56,958
Техният представител в Париж...
162
00:16:57,041 --> 00:16:58,750
Отстранете ги. Не искам да виждам никого.
163
00:16:59,666 --> 00:17:00,916
г-н Ритър е тук.
164
00:17:01,083 --> 00:17:03,000
Изпрати го вътре.
165
00:17:05,166 --> 00:17:06,291
добро утро
166
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
-Виждаш ли документите?
-да
167
00:17:09,000 --> 00:17:10,208
Изненадан ли си?
168
00:17:10,291 --> 00:17:11,833
До този момент, да.
169
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Тогава спри да ги четеш.
170
00:17:15,583 --> 00:17:17,708
Очаквахте ли да вървят лесно?
171
00:17:18,416 --> 00:17:21,041
Ти си шеф, богат и в лайна.
172
00:17:21,125 --> 00:17:23,833
- Значи го разбъркват.
- Това им е работата.
173
00:17:24,541 --> 00:17:25,541
кажи ми
174
00:17:26,458 --> 00:17:29,208
нормално ли изглежда детето напоследък?
175
00:17:30,500 --> 00:17:32,541
- Мислиш ли за наркотици?
-да
176
00:17:33,708 --> 00:17:35,833
Нищо не забелязах. Нито Мюриъл.
177
00:17:36,375 --> 00:17:39,416
Мисля, че е нещо ново и от време на време.
178
00:17:40,791 --> 00:17:42,250
добре
179
00:17:42,333 --> 00:17:44,416
Тогава нека изчакаме файла.
180
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
Какво се случва тогава?
181
00:17:51,333 --> 00:17:53,083
тогава...
182
00:17:53,708 --> 00:17:55,750
Тогава сме на тъмно, старче.
183
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
Срещу общественото мнение.
184
00:17:59,166 --> 00:18:01,541
На хората им е писнало от жестоки престъпления.
185
00:18:01,708 --> 00:18:03,833
Особено ангажирани от младежи.
186
00:18:05,000 --> 00:18:09,375
Дори когато тези младежи идват от...
187
00:18:10,750 --> 00:18:13,416
неравностойно положение, както го наричат.
188
00:18:15,250 --> 00:18:17,291
Хората искат смъртна присъда.
189
00:18:19,666 --> 00:18:20,833
Смъртното наказание?
190
00:18:21,458 --> 00:18:23,500
- За Еди?
-не
191
00:18:25,291 --> 00:18:26,458
Не мисля така.
192
00:18:27,791 --> 00:18:29,583
Еди е много млад.
193
00:18:30,000 --> 00:18:31,958
Първи нарушител.
194
00:18:32,041 --> 00:18:33,833
Нямаше предумисъл.
195
00:18:33,916 --> 00:18:36,958
Не беше жестоко престъпление.
196
00:18:37,583 --> 00:18:40,125
Можем да работим с всичко това.
197
00:18:41,083 --> 00:18:43,500
Ако трябва, ще взема втори стол.
198
00:18:43,583 --> 00:18:45,375
Но няма да е лесно.
199
00:18:50,583 --> 00:18:53,833
Честно казано, какво мислите, че ще получи?
200
00:18:55,166 --> 00:18:56,500
в най-добрия случай,
201
00:18:57,625 --> 00:18:59,750
не по-малко от петнадесет или двадесет години.
202
00:19:03,500 --> 00:19:04,375
не
203
00:19:05,000 --> 00:19:06,125
Прекалено е.
204
00:19:06,208 --> 00:19:07,291
Хайде, Жак!
205
00:19:07,458 --> 00:19:11,208
Вашият син уби полицай
при изпълнение на служебните задължения.
206
00:19:12,333 --> 00:19:14,041
Знам, прав си.
207
00:19:14,666 --> 00:19:19,500
Също така зависи
на съдия-следователя, който получаваме.
208
00:19:20,333 --> 00:19:22,791
- Знаеш ли кой може да е?
-да
209
00:19:24,083 --> 00:19:25,416
не е добре
210
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Трябва да се бориш за детето ми, Жан.
211
00:19:30,583 --> 00:19:33,166
-Пусни ме!
-И аз също.
212
00:19:33,333 --> 00:19:34,500
Пусни ме!
213
00:19:35,208 --> 00:19:36,166
Ти си луд!
214
00:19:36,333 --> 00:19:38,500
Аз съм му майка! Не разбираш!
215
00:19:39,375 --> 00:19:43,958
Не можеш да ми попречиш да се виждам с копелето
който изпрати детето ми в затвора!
216
00:19:44,041 --> 00:19:46,625
И неговата уличница като съпруга не може да помогне!
217
00:19:46,708 --> 00:19:48,625
Тази кучка с парите си...
218
00:19:48,708 --> 00:19:51,291
-Спокойно, хората могат да чуят.
-Надявам се!
219
00:19:51,375 --> 00:19:54,541
Разбира се, той избра баща си.
Той получи всичко, което искаше!
220
00:19:54,708 --> 00:19:55,916
Дори наркотици!
221
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
Виждаш ли откъде те взеха нейните пари?
222
00:19:58,583 --> 00:19:59,791
не ми пука!
223
00:19:59,875 --> 00:20:02,291
аз го искам! Той е мой!
224
00:20:02,375 --> 00:20:04,583
Той беше мой син, чуваш ли ме?
225
00:20:05,583 --> 00:20:07,833
това е достатъчно.
226
00:20:08,333 --> 00:20:09,625
Джинет…
227
00:20:10,083 --> 00:20:12,500
Хайде, ще те заведа у дома.
228
00:20:13,416 --> 00:20:15,000
хайде
229
00:20:41,291 --> 00:20:42,291
Жак?
230
00:20:50,375 --> 00:20:51,666
Той е горе, госпожо.
231
00:21:11,250 --> 00:21:13,750
Той не ми изглеждаше по-различен.
232
00:21:16,791 --> 00:21:18,125
а ти
233
00:21:21,291 --> 00:21:23,333
Излизаше повече.
234
00:21:26,791 --> 00:21:29,541
Но аз го познавах, виждах го...
235
00:21:31,125 --> 00:21:34,208
Ако беше алкохолик или наркоман,
236
00:21:34,291 --> 00:21:35,666
Щях да забележа, нали?
237
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
Дори спортуваше.
238
00:21:42,583 --> 00:21:44,250
Ти видя себе си.
239
00:21:45,041 --> 00:21:46,833
Този красив лъскав велосипед...
240
00:21:46,916 --> 00:21:48,625
карал го е само веднъж.
241
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
не
242
00:21:55,416 --> 00:21:57,208
Не съм сляп.
243
00:21:58,250 --> 00:21:59,750
Видях го добре,
244
00:22:01,458 --> 00:22:03,291
точно какъвто беше.
245
00:22:05,166 --> 00:22:08,708
Винаги съм съдил онези, които обичам
докато не заболи.
246
00:22:10,458 --> 00:22:12,458
Казах си, че е млад...
247
00:22:12,541 --> 00:22:13,791
Не, Жак.
248
00:22:14,333 --> 00:22:16,208
Не го познаваше.
249
00:22:17,041 --> 00:22:20,333
Не ми е син, но го видях.
250
00:22:21,375 --> 00:22:22,875
Може би имах време.
251
00:22:23,500 --> 00:22:24,916
Ти не го направи.
252
00:22:25,000 --> 00:22:27,583
Пътуването, парите, бизнесът...
253
00:22:28,208 --> 00:22:31,000
Не си забравил, че имаш син,
254
00:22:31,083 --> 00:22:35,250
но може би не беше сигурен
той имаше баща.
255
00:22:43,583 --> 00:22:46,208
Капитане, има ли новини по случая Баткин?
256
00:22:46,291 --> 00:22:50,208
Обвиняемият е зад решетките. Случаят приключен.
257
00:22:50,291 --> 00:22:51,916
Нещо за баща му?
258
00:22:52,000 --> 00:22:54,875
- Казват, че е от полски произход.
- И какво?
259
00:22:54,958 --> 00:22:57,791
Дайте ни нещо, капитане. Помогнете ни!
260
00:22:57,875 --> 00:22:59,000
Капитан…
261
00:23:01,291 --> 00:23:03,541
Пред какво е изправено детето?
262
00:23:03,625 --> 00:23:05,083
Минимум 20 години.
263
00:23:12,541 --> 00:23:14,083
колко е часът
264
00:23:15,041 --> 00:23:16,750
Време е за сън.
265
00:23:18,208 --> 00:23:19,791
Починете си.
266
00:23:19,875 --> 00:23:21,875
Трябва да видите съдията днес.
267
00:23:24,791 --> 00:23:26,583
Не се притеснявай, това е в ума ми.
268
00:23:30,750 --> 00:23:31,958
сън.
269
00:25:23,666 --> 00:25:25,958
Ето, вашето писмо.
270
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Приятелката ти ли е
кой пише всеки ден?
271
00:25:34,583 --> 00:25:36,041
Господин Баткин...
272
00:25:36,916 --> 00:25:40,583
Вие научихте ли сина си
необходимото уважение към справедливостта?
273
00:25:42,250 --> 00:25:45,125
Аз съм бизнесмен, ваша чест.
Не съдия.
274
00:25:45,625 --> 00:25:48,166
Вашите печеливши бизнес дела
275
00:25:48,250 --> 00:25:53,125
карат ни да предположим
знаете как да играете системата.
276
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Престъпление ли е успехът?
277
00:25:57,541 --> 00:26:01,083
Не, но не е и добродетел.
278
00:26:02,625 --> 00:26:06,541
Със сигурност не е защита.
279
00:26:08,708 --> 00:26:10,875
Не става въпрос за мен, а за сина ми.
280
00:26:10,958 --> 00:26:12,416
Той е на седемнайсет.
281
00:26:15,291 --> 00:26:17,166
Г-н Баткин,
282
00:26:18,750 --> 00:26:21,791
когато осъдихме
17-годишен убиец до смърт,
283
00:26:23,083 --> 00:26:26,416
поиска само прокуратурата
живот в затвора.
284
00:26:27,333 --> 00:26:29,083
Съдебните заседатели искаха смъртна присъда.
285
00:26:31,125 --> 00:26:34,875
Видяхме го като отражение
на общественото мнение.
286
00:26:34,958 --> 00:26:38,500
Хората са болни от насилие.
Те се страхуват.
287
00:26:41,541 --> 00:26:43,500
Но забравихме едно нещо.
288
00:26:44,291 --> 00:26:47,416
Момчето беше от беден произход.
289
00:26:48,666 --> 00:26:51,125
За разлика от сина ти.
290
00:26:52,083 --> 00:26:53,750
Не виждам връзката.
291
00:26:54,208 --> 00:26:56,333
И все пак има един.
292
00:26:58,208 --> 00:27:01,208
Всички убийци трябва да бъдат съдени еднакво,
293
00:27:02,291 --> 00:27:04,083
независимо от богатството на бащите им.
294
00:27:04,833 --> 00:27:07,666
Синът ми не е убиец. Беше лош късмет.
295
00:27:08,666 --> 00:27:11,916
Лош късмет за щастливо дете.
296
00:27:12,708 --> 00:27:16,041
Можете да обясните всичко това
към гражданската партия,
297
00:27:16,125 --> 00:27:18,250
сираците на полицая
298
00:27:19,250 --> 00:27:21,250
и вдовицата Грималди.
299
00:27:56,916 --> 00:27:58,333
г-жа Грималди…
300
00:27:58,416 --> 00:28:00,083
Да защо?
301
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
Бих искал да говоря с теб
302
00:28:02,958 --> 00:28:04,458
За случая ли става въпрос?
303
00:28:04,541 --> 00:28:05,875
Ти не си журналист!
304
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
Беше ми много трудно да дойда тук.
305
00:28:11,416 --> 00:28:13,083
мога ли да вляза
306
00:28:31,583 --> 00:28:33,208
Аз съм бащата на Еди Баткин.
307
00:28:36,458 --> 00:28:39,291
Баща, който осъжда действията на сина си,
308
00:28:39,833 --> 00:28:43,250
и иска да знаеш
че споделя мъката ти.
309
00:28:44,500 --> 00:28:45,750
благодаря
310
00:28:48,583 --> 00:28:51,208
Иска ми се да мога да излекувам болката ти.
311
00:28:53,250 --> 00:28:54,916
разбирам
312
00:28:56,958 --> 00:28:59,208
За съжаление това не е възможно.
313
00:29:02,166 --> 00:29:04,750
Синът ми дълбоко съжалява за стореното.
314
00:29:06,125 --> 00:29:08,791
Постъпката му беше ужасна,
но не умишлено.
315
00:29:12,791 --> 00:29:14,458
Моля, седнете.
316
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
слушай
317
00:29:26,833 --> 00:29:31,833
ако имаш нужда от нещо,
можеш да разчиташ на мен
318
00:29:31,916 --> 00:29:33,291
Не, сър.
319
00:29:33,750 --> 00:29:35,375
Но благодаря.
320
00:29:42,208 --> 00:29:44,041
Благодаря ви, че ме видяхте.
321
00:29:44,625 --> 00:29:46,708
Беше неочаквано.
322
00:29:50,041 --> 00:29:51,250
Довиждане, госпожо.
323
00:30:06,333 --> 00:30:07,625
и?
324
00:30:09,500 --> 00:30:11,000
Тя е добра жена.
325
00:30:12,166 --> 00:30:13,875
Мисля, че тя ще ни помогне.
326
00:30:13,958 --> 00:30:19,208
Толкова е важно за Еди,
Едва си позволявам да се надявам.
327
00:30:20,000 --> 00:30:21,708
Ние трябва.
328
00:30:21,791 --> 00:30:24,250
Мисля, че ще ни види отново.
329
00:30:24,666 --> 00:30:29,166
Срещата с нея ме накара да осъзная
вредата, която Еди е причинил.
330
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
Ще се върна, щом го видя.
331
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Ще се опитам да се върна другата седмица.
332
00:30:33,791 --> 00:30:36,416
Но не мога да ти обещая,
напоследък е тежко...
333
00:30:40,291 --> 00:30:41,833
Спиш ли поне?
334
00:30:42,291 --> 00:30:43,958
Чувам звъна на часовника на всеки час.
335
00:30:45,416 --> 00:30:46,958
Наблизо има църква.
336
00:30:51,166 --> 00:30:52,875
Не мога да повярвам какво направих.
337
00:30:59,708 --> 00:31:01,000
време е
338
00:31:01,583 --> 00:31:04,458
Пиши на Мюриъл, тя би искала това.
339
00:31:04,625 --> 00:31:06,333
заминаваш ли
340
00:31:18,125 --> 00:31:20,000
Кой беше вашият посетител?
341
00:31:20,083 --> 00:31:21,416
баща ми.
342
00:31:22,208 --> 00:31:24,416
Полякът ти е баща?
343
00:31:24,500 --> 00:31:26,750
Да, той е от полски произход.
344
00:31:26,833 --> 00:31:29,083
Наричахме го Поляка.
345
00:31:30,500 --> 00:31:33,208
- Познаваш ли го?
- Вие се обзалагате!
346
00:31:33,291 --> 00:31:35,208
Бяхме заедно вътре.
347
00:31:36,041 --> 00:31:38,125
Ти беше в затвора с баща ми?
348
00:31:38,208 --> 00:31:39,500
Това ви шокира?
349
00:31:40,125 --> 00:31:42,083
Дори се опитахме да избягаме.
350
00:31:42,666 --> 00:31:45,958
Затворът беше в Люксембург.
351
00:31:48,333 --> 00:31:51,375
Слагаме лаксативи в очите
да бъде изпратен в болница.
352
00:31:52,041 --> 00:31:53,458
Не може да е забравил.
353
00:31:54,083 --> 00:31:57,708
Най-накрая се измъкна, като се направи на луд.
354
00:32:04,583 --> 00:32:07,250
Антоан Рейнак, споменете името ми.
355
00:32:07,833 --> 00:32:11,541
Тогава той беше гангстер.
Не се притеснявай, той ще те измъкне.
356
00:32:11,625 --> 00:32:14,416
Гангстер? баща ми?
357
00:32:14,500 --> 00:32:17,750
Добро нещо за вас!
Това означава, че има опит.
358
00:32:18,500 --> 00:32:22,791
Имам някои предпазители в джоба си.
Те ще ви помогнат.
359
00:32:22,875 --> 00:32:24,041
Рейнак!
360
00:33:28,083 --> 00:33:30,291
Имате италианците на 11.
361
00:33:30,375 --> 00:33:31,583
Италианците?
362
00:33:31,666 --> 00:33:33,083
Мога да си намеря оправдание...
363
00:33:33,708 --> 00:33:35,750
Не, изпрати ги вътре.
364
00:33:41,166 --> 00:33:44,291
НАЦИОНАЛНО ПРИСТИГАНЕ И ЖЕНЕВА
365
00:33:46,875 --> 00:33:49,708
здравей как си
366
00:33:49,791 --> 00:33:52,583
Г-н Вулнет, от бар Париж.
367
00:33:52,666 --> 00:33:54,583
Г-н и г-жа Баткин.
368
00:33:54,666 --> 00:33:55,791
Здравейте господине
369
00:33:56,416 --> 00:33:59,541
Г-н Vaulnet ще дойде
за всички изслушвания.
370
00:33:59,916 --> 00:34:01,416
Това е добра новина.
371
00:34:02,041 --> 00:34:05,916
Г-жа Грималди прие пари
за медицинските изследвания на сина си.
372
00:34:06,000 --> 00:34:09,500
Подготвихме нейното писмо за оттегляне.
373
00:34:10,333 --> 00:34:13,958
Последен разговор на полет Air France 6696.
374
00:34:16,416 --> 00:34:19,208
„Аз, долуподписаната, г-жа Грималди, заявявам
375
00:34:19,291 --> 00:34:23,875
че въпреки моята загуба,
Не желая празно отмъщение."
376
00:34:23,958 --> 00:34:27,416
„Избирам да оттегля официалното си оплакване,
377
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
и в памет на моя съпруг, добър човек,
378
00:34:30,166 --> 00:34:35,166
Моля съда да прояви снизхождение
на 17-годишен убиец,
379
00:34:35,250 --> 00:34:40,416
които действаха без омраза или предумисъл
в момент на лудост."
380
00:34:55,791 --> 00:34:59,375
СУПЕРМАРКЕТ GAMBETTA CHOC
381
00:35:00,416 --> 00:35:01,583
Здравейте, госпожо.
382
00:35:02,625 --> 00:35:04,666
-Чаках те.
- И аз!
383
00:35:04,750 --> 00:35:06,000
тук!
384
00:35:06,541 --> 00:35:08,000
Вземете си парите.
385
00:35:10,458 --> 00:35:11,833
аз не разбирам
386
00:35:11,916 --> 00:35:14,000
Прочетете това и ще го направите.
387
00:35:14,083 --> 00:35:17,791
Мислех, че си искрен,
но вие сте просто семейство престъпници!
388
00:35:17,875 --> 00:35:19,416
Какъвто баща, такъв син!
389
00:35:19,500 --> 00:35:21,916
Ако се върнеш, ще извикам полицията.
390
00:36:04,416 --> 00:36:07,708
ОФИСИ
391
00:36:30,166 --> 00:36:34,500
„Той явно не е отгледал сина си
да уважава закона и полицията“.
392
00:36:34,583 --> 00:36:39,166
„Това вече не изглежда изненадващо,
предвид миналото на Жак Баткин“.
393
00:36:39,250 --> 00:36:45,541
„Минало, което смяташе за погребано завинаги
благодарение както на времето, така и на късмета..."
394
00:36:48,541 --> 00:36:50,833
Последното издание е интересно.
395
00:36:54,125 --> 00:36:55,208
добре?
396
00:36:57,875 --> 00:37:00,375
Мръсотията удари един ден твърде рано.
397
00:37:01,666 --> 00:37:04,583
Вдовицата го прочете и ми го хвърли в лицето.
398
00:37:05,250 --> 00:37:09,458
Знаех, че ще излезе.
Трябваха ми само още няколко часа!
399
00:37:09,541 --> 00:37:11,416
Те трябва да продават документи.
400
00:37:11,500 --> 00:37:14,708
-Жак плати дълга си към обществото.
-Разбира се
401
00:37:15,166 --> 00:37:18,916
знам това Не бях ли негов адвокат?
402
00:37:19,583 --> 00:37:21,875
Но когато става дума за плащане на дълга ви,
403
00:37:22,375 --> 00:37:24,916
хората винаги искат интерес.
404
00:37:25,083 --> 00:37:27,208
Как ще се отрази на случая?
405
00:37:28,708 --> 00:37:30,083
не добре.
406
00:37:30,625 --> 00:37:34,041
Бащата бивш гангстер,
синът убиец...
407
00:37:34,125 --> 00:37:36,958
За медиите това е божи дар!
408
00:37:37,458 --> 00:37:40,166
Ще помогне и на прокуратурата.
409
00:37:41,916 --> 00:37:43,125
Трябва да се намесим.
410
00:37:43,208 --> 00:37:45,083
Тази кампания трябва да спре!
411
00:37:45,791 --> 00:37:46,916
Имаме приятели.
412
00:37:49,875 --> 00:37:51,416
Имахме приятели.
413
00:37:53,875 --> 00:37:55,416
Четох вестниците.
414
00:37:55,875 --> 00:37:57,541
Рейнак ми каза всичко.
415
00:37:58,416 --> 00:38:00,416
Какво направихте заедно,
416
00:38:00,958 --> 00:38:02,375
всичко, което си дръпнал...
417
00:38:03,458 --> 00:38:05,958
Как се измъкна, преструвайки се на луд,
418
00:38:06,125 --> 00:38:09,000
заблуждавайки лекарите и психиатрите.
419
00:38:10,333 --> 00:38:11,916
Ти беше гангстер.
420
00:38:12,958 --> 00:38:14,125
Наистина.
421
00:38:15,083 --> 00:38:17,000
Топ човек, казва Рейнак.
422
00:38:18,041 --> 00:38:20,291
Сега хората знаят, че съм твой син,
423
00:38:20,666 --> 00:38:22,250
Получавам уважение тук.
424
00:38:23,541 --> 00:38:25,125
Дори получавам привилегии.
425
00:38:29,791 --> 00:38:32,000
-Гордееш ли се с мен?
-да
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,333
Много.
427
00:38:43,166 --> 00:38:44,583
Слушай, Еди…
428
00:38:46,708 --> 00:38:49,166
отне ми 20 години
да се изкопая от тази дупка.
429
00:38:50,416 --> 00:38:52,333
Да забравиш, да изградиш нов живот.
430
00:38:53,666 --> 00:38:56,833
Повече от десет години,
Пробих пътя си назад, сам.
431
00:38:56,916 --> 00:38:58,125
Без да казвам на никого.
432
00:38:59,000 --> 00:39:01,541
Пазя миналото си за себе си.
433
00:39:02,833 --> 00:39:04,500
Видях това минало.
434
00:39:05,875 --> 00:39:09,791
Видях Жире Баткин,
миньор полски емигрант,
435
00:39:10,541 --> 00:39:12,333
който загина в мината.
436
00:39:13,250 --> 00:39:16,458
Погледнах сина му, Жак Баткин,
437
00:39:17,208 --> 00:39:20,000
за да видя дали ще стане по-нормален човек.
438
00:39:20,833 --> 00:39:24,291
Малко по-малко глупав, преследван и нещастен.
439
00:39:26,250 --> 00:39:28,208
Години наред аз бях този звяр.
440
00:39:28,791 --> 00:39:30,708
До деня, в който реших да се измъкна.
441
00:39:32,208 --> 00:39:35,041
За да спечелите повече
отколкото репутация на гангстер.
442
00:39:36,166 --> 00:39:38,666
Знаех къде е истинската сила,
443
00:39:39,041 --> 00:39:42,333
и аз го исках,
в замяна на нещастието на баща ми.
444
00:39:45,500 --> 00:39:46,750
знаеш ли защо
445
00:39:48,833 --> 00:39:50,166
за вас.
446
00:39:50,583 --> 00:39:52,166
Еди Баткин.
447
00:39:53,500 --> 00:39:56,375
Така че можете да се гордеете с моето име...
448
00:39:57,250 --> 00:39:58,958
другаде освен в затвора,
449
00:39:59,500 --> 00:40:02,458
с хора, различни от качулки, убийци,
450
00:40:02,541 --> 00:40:04,041
и дребни мошеници.
451
00:40:05,625 --> 00:40:08,333
Спечелих го за теб.
452
00:40:09,958 --> 00:40:11,000
Никога не съм имал нищо.
453
00:40:11,875 --> 00:40:13,291
Исках да ти дам всичко.
454
00:40:15,833 --> 00:40:18,166
Няма да ти позволя да го изхвърлиш.
455
00:40:19,125 --> 00:40:22,125
Нека един малък глупак, който уби ченге...
456
00:40:22,208 --> 00:40:23,208
Спрете.
457
00:40:23,291 --> 00:40:26,291
…да се гордее, че баща му
познаваше човек като Рейнак?
458
00:40:33,916 --> 00:40:37,750
Исках ръцете ти да са чисти
на мястото на моя собствен.
459
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
Дори тук,
460
00:40:43,916 --> 00:40:45,208
не забравяйте това.
461
00:40:47,625 --> 00:40:48,916
Ако си способен.
462
00:40:52,666 --> 00:40:54,041
довиждане
463
00:41:32,041 --> 00:41:34,875
Ще бъде готово на разсъмване.
Отива в Испания.
464
00:41:37,750 --> 00:41:39,208
може ли едно кафе
465
00:41:39,291 --> 00:41:41,041
Разбира се, шефе.
466
00:41:51,291 --> 00:41:52,375
благодаря
467
00:41:52,833 --> 00:41:55,875
Ние не вярваме на всичко, което казват.
468
00:41:57,416 --> 00:41:59,000
И все пак е вярно.
469
00:42:01,541 --> 00:42:03,041
Няма разлика.
470
00:42:09,625 --> 00:42:10,833
благодаря
471
00:42:12,416 --> 00:42:14,125
За кафето и останалото.
472
00:43:45,541 --> 00:43:46,708
Здравейте господине
473
00:43:47,375 --> 00:43:49,875
Съжалявам, не знаех, че си тук.
474
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
това е добре
475
00:43:56,208 --> 00:43:57,666
Какво ново тук?
476
00:43:58,166 --> 00:44:00,541
Управителният съвет заседава.
477
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
– Без мен…
-ОК.
478
00:44:05,250 --> 00:44:09,291
Флорънс, кажи ми какво да правя.
479
00:44:10,791 --> 00:44:12,708
За какво, сър?
480
00:44:14,166 --> 00:44:18,500
Текущият бизнес, разбира се.
Донеси ми файловете.
481
00:44:18,583 --> 00:44:21,875
Ето, изпратете това по бързата поща.
За сина ми е.
482
00:44:21,958 --> 00:44:23,458
много добре
483
00:44:24,625 --> 00:44:26,208
благодаря
484
00:44:29,416 --> 00:44:31,916
СЪДЕБНА ПАЛАТА
485
00:44:52,708 --> 00:44:56,333
Ако остана в полицията,
тя ще се разведе с мен.
486
00:44:56,916 --> 00:44:58,500
Тя ми даде избор.
487
00:44:59,500 --> 00:45:02,625
Тя мисли за безработица
вече не е достатъчно високо?
488
00:45:02,708 --> 00:45:04,833
Помислете добре, защото...
489
00:45:09,083 --> 00:45:10,833
-Преча ли ви?
-не
490
00:45:11,541 --> 00:45:13,500
Чух, че сте редовни посетители тук.
491
00:45:15,333 --> 00:45:16,875
Седнете.
492
00:45:19,250 --> 00:45:21,166
Едно кафе, моля.
493
00:45:24,083 --> 00:45:28,000
Не съм съгласен с пресата,
ако това е причината да си тук.
494
00:45:28,083 --> 00:45:29,666
Не, не става дума за това.
495
00:45:29,750 --> 00:45:31,083
разбирам
496
00:45:31,625 --> 00:45:33,583
Все още се бориш за детето.
497
00:45:34,166 --> 00:45:36,083
Какво бихте направили на мое място?
498
00:45:36,833 --> 00:45:39,083
Те имаха пистолет, зареден с картеч,
499
00:45:39,708 --> 00:45:42,125
двамата синове са известни наркомани,
500
00:45:42,208 --> 00:45:45,458
и къщата беше отворена за всеки
да правя каквото и да било.
501
00:45:46,083 --> 00:45:47,333
Какво от това?
502
00:45:47,416 --> 00:45:48,791
Намирате ли това за нормално?
503
00:45:50,000 --> 00:45:51,625
Помислете за това.
504
00:45:52,750 --> 00:45:54,958
Къщата е изолирана.
505
00:45:55,041 --> 00:45:59,458
Поддържане на заредена пушка
в дома ви не е престъпление.
506
00:46:00,375 --> 00:46:03,250
Вие се карате, но ние също се борихме.
507
00:46:03,333 --> 00:46:05,416
Ние си свършихме старателно работата.
508
00:46:06,125 --> 00:46:09,041
Добре, разпитах децата
под лекарско наблюдение.
509
00:46:09,125 --> 00:46:11,500
Дори не можах да им ударя шамар.
510
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
Но ние ги въртяхме в кръг.
511
00:46:14,916 --> 00:46:16,625
Имаха купон, какво от това?
512
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
Имаха пистолет, какво от това?
513
00:46:19,791 --> 00:46:22,083
Всички бяха дрогирани и какво от това?
514
00:46:22,166 --> 00:46:24,083
И там имаме задънена улица.
515
00:46:24,166 --> 00:46:26,333
Казвам ви, ние си свършихме работата.
516
00:46:28,583 --> 00:46:30,916
Бих искал да споделя вашата увереност.
517
00:46:33,416 --> 00:46:37,416
Знам какво си мислиш, приятел.
518
00:46:38,166 --> 00:46:40,541
Може да съм ченге, но разбирам.
519
00:46:41,041 --> 00:46:42,291
да...
520
00:46:42,375 --> 00:46:44,875
Полицаите понякога разбират, нали знаеш.
521
00:46:44,958 --> 00:46:46,958
Особено ако имат деца.
522
00:46:48,083 --> 00:46:50,333
Но също така знам кой си бил.
523
00:46:50,416 --> 00:46:53,541
И кой си ти, въпреки всичките си пари,
524
00:46:53,625 --> 00:46:55,708
камионите, бизнеса и всичко останало.
525
00:46:56,416 --> 00:46:59,583
Обстоятелствата могат да се променят,
но някои мъже никога не го правят.
526
00:46:59,666 --> 00:47:01,583
Ти си един от тях.
527
00:47:02,291 --> 00:47:06,500
Може да е лошо да останеш същият,
или се върнете към него.
528
00:47:06,583 --> 00:47:07,583
Това ли е моя грешка?
529
00:47:08,666 --> 00:47:11,416
Готови сте да се объркате.
Това ще е твоя вина!
530
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
Вашето дете не знаеше. Той си има оправдание.
531
00:47:15,708 --> 00:47:17,250
Но ти си бил там.
532
00:47:17,708 --> 00:47:21,041
Няма да имаш извинение
ако се върнете за втора порция.
533
00:47:21,625 --> 00:47:25,666
Просто внимавай,
или може да спра да разбирам.
534
00:47:27,750 --> 00:47:29,625
Ето, аз казах своето.
535
00:47:30,583 --> 00:47:33,125
И не говорех
на г-н Жак Баткин.
536
00:47:34,583 --> 00:47:35,916
Коняк?
537
00:47:38,958 --> 00:47:40,458
не благодаря
538
00:48:12,583 --> 00:48:14,875
Ще се срещнем при Габи.
539
00:48:39,125 --> 00:48:40,291
Г-н Фелдман?
540
00:48:40,458 --> 00:48:42,500
Не, той е отзад.
541
00:48:59,750 --> 00:49:00,791
Г-н Фелдман, вярвам.
542
00:49:03,333 --> 00:49:05,041
Аз съм Жак Баткин.
543
00:49:05,875 --> 00:49:07,458
Тук съм за две неща.
544
00:49:07,541 --> 00:49:10,458
Да обсъдим вашата пушка
и да видиш синовете си.
545
00:49:11,208 --> 00:49:12,541
Моите синове?
546
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Малките любимци на жена ми.
547
00:49:16,000 --> 00:49:17,333
къде са те
548
00:49:20,250 --> 00:49:22,166
Помолете ги да слязат.
549
00:49:24,333 --> 00:49:27,583
Не, нищо не мога да направя.
550
00:49:29,541 --> 00:49:33,000
От много време насам,
нищо не мога да направя.
551
00:49:34,208 --> 00:49:35,125
не!
552
00:50:05,708 --> 00:50:06,750
Не е нищо.
553
00:50:20,416 --> 00:50:21,583
какво искаш
554
00:50:22,375 --> 00:50:25,250
- Имаш ли пари за нас?
- Ти ме обезкърви.
555
00:50:26,083 --> 00:50:28,333
-Оставете ме на мира!
-Предай го!
556
00:50:39,500 --> 00:50:41,416
Малки глупости!
557
00:50:42,625 --> 00:50:44,791
Синове като това!
558
00:51:00,500 --> 00:51:01,833
СЗО?
559
00:51:02,875 --> 00:51:05,583
Кой осигурява вашите лекарства?
560
00:51:07,750 --> 00:51:08,833
СЗО?
561
00:51:10,041 --> 00:51:12,208
Киузи. 3, Rue de la Graine.
562
00:51:12,291 --> 00:51:13,458
Часовникар.
563
00:51:46,708 --> 00:51:48,166
Да, кой е?
564
00:51:48,791 --> 00:51:50,125
Аз съм, Мюриел.
565
00:51:50,666 --> 00:51:52,166
влизай!
566
00:51:54,625 --> 00:51:56,166
какво не е наред
567
00:51:56,708 --> 00:51:58,500
Жак не се прибра.
568
00:51:58,916 --> 00:52:00,708
Пет сутринта е.
569
00:52:02,500 --> 00:52:04,583
Може би е останал в офиса.
570
00:52:05,250 --> 00:52:07,083
Вчера никой не го видя.
571
00:52:07,166 --> 00:52:11,000
Ако имаше инцидент,
вече щяхме да знаем.
572
00:52:12,708 --> 00:52:15,333
Не мисля за злополука.
573
00:52:42,333 --> 00:52:45,458
ЧАСОВНИКАР - ОТВ
574
00:52:47,791 --> 00:52:49,208
здравей
575
00:52:52,083 --> 00:52:54,833
-Имам нужда от почистване, моля.
-да
576
00:52:58,250 --> 00:53:00,625
Не по-рано от края на следващата седмица.
577
00:53:01,333 --> 00:53:03,333
Не можеш ли да го направиш по-бързо?
578
00:53:03,875 --> 00:53:05,958
Трябва да тръгвам на път.
579
00:53:06,333 --> 00:53:07,833
Ще платя повече.
580
00:53:09,500 --> 00:53:11,416
Само минутка, ще проверя.
581
00:53:21,041 --> 00:53:23,833
Момчето настоява. Трябва да го направиш.
582
00:53:23,916 --> 00:53:26,875
-Какво е?
-Обичайното.
583
00:53:39,083 --> 00:53:41,208
- Почистване.
-Побързай.
584
00:53:41,291 --> 00:53:43,958
-Дай ми минута.
-Спри това.
585
00:53:47,416 --> 00:53:48,541
стига бе!
586
00:53:48,625 --> 00:53:49,666
Не мърдай.
587
00:53:54,375 --> 00:53:55,958
Не пипай нищо.
588
00:54:10,083 --> 00:54:11,958
В експортния бизнес?
589
00:54:21,125 --> 00:54:23,166
Работиш ли и местна работа?
590
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
Хубав подарък за дете,
не мислиш ли
591
00:54:49,333 --> 00:54:50,791
имаш ли деца
592
00:54:54,666 --> 00:54:56,041
Имам един.
593
00:54:57,125 --> 00:54:58,750
Казва се Баткин.
594
00:54:59,375 --> 00:55:00,791
Еди Баткин.
595
00:55:04,416 --> 00:55:05,500
не...
596
00:55:07,375 --> 00:55:09,583
Не, вие не сте убийци.
597
00:55:10,250 --> 00:55:11,875
Ти си по-зле.
598
00:55:12,833 --> 00:55:15,375
Не даваш смърт...
599
00:55:15,708 --> 00:55:17,291
Не го виждаш…
600
00:55:18,041 --> 00:55:19,791
Продаваш го!
601
00:55:20,375 --> 00:55:21,833
Вие го претегляте!
602
00:55:24,541 --> 00:55:28,708
Изпращате го като анонимни писма
на деца, които умират
603
00:55:29,333 --> 00:55:30,750
когато го получат!
604
00:55:34,000 --> 00:55:37,458
Вашите ръце и съвест са чисти.
605
00:55:41,375 --> 00:55:43,375
Виждали ли сте някога млад наркоман?
606
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
Влачейки краката си…
607
00:55:48,416 --> 00:55:50,541
устните и ръцете му треперят...
608
00:55:51,625 --> 00:55:53,916
очите му се взират, но не виждат нищо,
609
00:55:54,416 --> 00:55:56,541
сякаш мозъкът му е ампутиран.
610
00:55:57,250 --> 00:55:58,958
Не, никога.
611
00:56:02,083 --> 00:56:05,000
Никога не сте чували виковете му,
стенанията му от болка,
612
00:56:05,750 --> 00:56:07,416
както той моли,
613
00:56:07,500 --> 00:56:10,291
като плаче да си играе със смъртта
само още веднъж.
614
00:56:11,208 --> 00:56:13,333
Да се надруса, както се казва.
615
00:56:15,250 --> 00:56:18,500
Разваляш, унищожаваш,
616
00:56:19,083 --> 00:56:23,208
заличавате бащи, майки,
детство, всичко!
617
00:56:23,291 --> 00:56:24,625
Нищо не остана.
618
00:56:24,708 --> 00:56:28,083
Само пари…
619
00:56:28,166 --> 00:56:30,583
Трябва да сте нанизани на куки за месо
620
00:56:30,750 --> 00:56:32,791
и одрани живи на площада!
621
00:56:33,166 --> 00:56:34,041
не!
622
00:56:37,750 --> 00:56:40,208
Сложете тази мръсотия във ваната!
623
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
Давай!
624
00:56:49,291 --> 00:56:52,583
Кажи й да донесе останалите. побързайте!
625
00:57:21,958 --> 00:57:23,541
Кой е вашият доставчик?
626
00:57:24,416 --> 00:57:25,958
Не знам, кълна се.
627
00:57:26,125 --> 00:57:30,208
- Кой е вашият доставчик?
-Никой не познаваме!
628
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
Ние оставяме парите
и вземете стоката.
629
00:57:33,291 --> 00:57:35,625
- Наричаш го стока?
-Смили се!
630
00:57:36,666 --> 00:57:37,916
жалко?
631
00:57:38,291 --> 00:57:40,041
Кой ще се смили над сина ми?
632
00:57:40,958 --> 00:57:42,583
Нищо не се случва на мръсник като теб.
633
00:57:43,583 --> 00:57:45,375
Ти си дребна рибка.
634
00:57:46,333 --> 00:57:49,250
Свикнал си да преследваш големите
никога не хващат.
635
00:57:50,041 --> 00:57:51,875
Те искат вашата помощ, за да се изкачат по стълбата.
636
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
- Ще срежа тази стълба!
-Не!
637
00:58:10,333 --> 00:58:12,125
Не, не това!
638
00:59:08,000 --> 00:59:10,416
Имам нужда от баня. Аз съм мръсен.
639
00:59:10,500 --> 00:59:13,541
Това не е причина
да завлече другите в мръсотията!
640
00:59:18,125 --> 00:59:20,000
-Влачи кого?
-Еди.
641
00:59:20,166 --> 00:59:22,833
Той се пропука.
Никой не му повярва, край.
642
00:59:22,916 --> 00:59:24,833
Нямаше право.
643
00:59:25,250 --> 00:59:27,166
Правото на какво?
644
00:59:27,333 --> 00:59:32,625
Играта на луд проработи за вас,
но не можеш да вземеш детето
645
00:59:32,791 --> 00:59:34,708
да направи същото!
646
00:59:34,791 --> 00:59:36,083
Еди се опита да...
647
00:59:36,166 --> 00:59:38,416
Жан, той не знае!
648
00:59:38,500 --> 00:59:41,000
Мислиш ли, че бих направил нещо толкова глупаво?
649
00:59:41,166 --> 00:59:44,541
Съжалявам, Жак.
650
00:59:45,250 --> 00:59:47,875
наистина съжалявам Мислех си…
651
00:59:47,958 --> 00:59:50,875
Но Еди се обърка!
652
00:59:50,958 --> 00:59:53,875
Той извади всички спирки
и падна по лице.
653
00:59:55,083 --> 00:59:57,083
Това няма да помогне на неговия случай.
654
00:59:57,958 --> 00:59:59,583
Съдията чака.
655
00:59:59,666 --> 01:00:02,291
Той има някои въпроси.
Надявам се да ти повярва.
656
01:00:03,208 --> 01:00:04,375
трябва да тръгваш
657
01:00:04,791 --> 01:00:05,916
кога
658
01:00:06,000 --> 01:00:07,208
В 11 сутринта
659
01:00:09,666 --> 01:00:11,250
Аз съм на път.
660
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Джийн, страх ме е.
661
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
-Някои дни си мисля, че е друг мъж.
-да
662
01:00:42,708 --> 01:00:45,125
Човек, когото познавах.
663
01:00:46,750 --> 01:00:49,916
Проблемът е, че по едно време,
664
01:00:50,000 --> 01:00:52,791
ти самият си пострадал
от параноидни заблуди.
665
01:00:53,500 --> 01:00:55,208
Представям си, че сега си излекуван.
666
01:00:58,375 --> 01:01:00,833
50% загуба на умствени способности.
667
01:01:02,875 --> 01:01:05,583
Предполагам, че бихте искали същото
за твоя син.
668
01:01:05,666 --> 01:01:07,125
Съвсем не.
669
01:01:07,208 --> 01:01:08,958
Съжалявам за това, което направи.
670
01:01:09,458 --> 01:01:12,291
Сбъркал си Баткин.
671
01:01:12,875 --> 01:01:14,291
Лоша грешка.
672
01:01:15,166 --> 01:01:17,083
Когато дадете съвет на някого,
673
01:01:17,541 --> 01:01:20,125
особено такива съвети,
674
01:01:20,208 --> 01:01:22,958
трябва да осигурите
те знаят какво правят.
675
01:01:23,375 --> 01:01:24,916
Не успяхте.
676
01:01:25,666 --> 01:01:27,041
Не му дадох съвет.
677
01:01:27,708 --> 01:01:29,666
не съм сигурен в това,
678
01:01:29,750 --> 01:01:31,833
и се изкушавам да ви таксувам.
679
01:01:33,333 --> 01:01:34,500
ти се шегуваш!
680
01:01:35,000 --> 01:01:36,083
Погледни лицето ми.
681
01:01:36,541 --> 01:01:37,708
Имате думата ми…
682
01:01:38,291 --> 01:01:39,750
Вашата дума.
683
01:01:40,333 --> 01:01:41,666
без моята дума,
684
01:01:41,833 --> 01:01:43,750
знаете, че моят файл ще бъде много по-тънък.
685
01:01:44,291 --> 01:01:46,708
Нямате доказателства за тези обвинения.
686
01:01:47,333 --> 01:01:49,250
Просто лично мое убеждение.
687
01:01:49,416 --> 01:01:52,458
Не ми пука за убеждението ти!
688
01:01:52,541 --> 01:01:55,500
Вашите твърдения ще помогнат на процеса срещу сина ми.
689
01:01:55,666 --> 01:01:59,166
Днес справедливостта често се решава
извън нашите офиси.
690
01:02:01,208 --> 01:02:03,208
Вие четете вестниците.
691
01:02:03,750 --> 01:02:05,958
Знаеш какво мислят за теб.
692
01:02:07,208 --> 01:02:09,625
Те може да са прекалено тежки,
693
01:02:10,500 --> 01:02:14,166
но мнозина смятат, че вашата рехабилитация
не се дължи на вашите лични заслуги.
694
01:02:15,833 --> 01:02:18,500
Казват, че си се оженил за пари.
695
01:02:19,041 --> 01:02:20,833
И зад целия лукс,
696
01:02:21,541 --> 01:02:23,916
синът ти е престъпник.
697
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Кого защитаваме.
698
01:02:25,166 --> 01:02:26,375
Това е ваше право.
699
01:02:27,041 --> 01:02:29,000
Аз също имам право.
700
01:02:29,791 --> 01:02:32,916
Опасявам се, че не отговаря на твоя.
701
01:02:40,833 --> 01:02:46,833
ПРИЗНАВАМ, ЧЕ ИМАХ УМИШЛЕНО
МНИМО ЛУДОСТ
702
01:02:46,916 --> 01:02:49,833
ЗА ДА ЗАЛУЧИТЕ ПРАВОСЪДИЕТО.
703
01:03:04,958 --> 01:03:06,958
Сега е подписал, нека яде.
704
01:03:23,291 --> 01:03:24,666
защо го направи
705
01:03:26,541 --> 01:03:27,625
аз не знам
706
01:03:29,833 --> 01:03:31,375
защо го направи
707
01:03:34,666 --> 01:03:35,791
Еди…
708
01:03:40,625 --> 01:03:43,875
Рейнак ми каза всичко.
709
01:03:45,625 --> 01:03:47,416
Как го направи.
710
01:03:48,583 --> 01:03:50,375
Знаеш ли, всички тези неща.
711
01:03:51,291 --> 01:03:52,708
Накарахте ги да повярват
712
01:03:53,166 --> 01:03:54,750
че си бил луд.
713
01:03:56,833 --> 01:03:58,041
а ти...
714
01:03:58,875 --> 01:04:01,833
бяха способни на това.
715
01:04:03,625 --> 01:04:04,791
това е всичко
716
01:04:09,583 --> 01:04:10,666
така че
717
01:04:11,083 --> 01:04:12,291
така че...
718
01:04:14,583 --> 01:04:16,708
Исках да направя като теб.
719
01:04:16,875 --> 01:04:18,083
разбираш ли?
720
01:04:22,875 --> 01:04:24,208
Не трябваше.
721
01:04:25,333 --> 01:04:26,333
да
722
01:04:27,541 --> 01:04:29,875
Исках да ти покажа, че и аз мога да го направя.
723
01:04:31,250 --> 01:04:32,916
Но не можах.
724
01:04:34,083 --> 01:04:35,916
Мислех за теб през цялото време.
725
01:04:37,000 --> 01:04:38,583
Но пак не можех.
726
01:04:40,583 --> 01:04:41,708
Бихте могли!
727
01:04:47,208 --> 01:04:48,458
Как го направи?
728
01:04:50,625 --> 01:04:52,291
Не мислех за никого.
729
01:04:54,000 --> 01:04:55,458
Може би затова.
730
01:04:56,208 --> 01:04:57,875
Исках да успея.
731
01:04:58,916 --> 01:05:00,458
Да ти покажа.
732
01:05:03,666 --> 01:05:05,291
моля те прости ми
733
01:05:08,583 --> 01:05:09,666
Вече имам.
734
01:05:16,500 --> 01:05:17,625
ти знаеш,
735
01:05:19,250 --> 01:05:21,250
Чух хората да говорят за мен.
736
01:05:23,833 --> 01:05:26,250
Казват, че може да ме осъдят...
737
01:05:26,333 --> 01:05:27,416
До смърт?
738
01:05:27,916 --> 01:05:29,041
да
739
01:05:30,833 --> 01:05:32,208
аз не искам
740
01:05:35,416 --> 01:05:36,625
не бой се
741
01:05:37,125 --> 01:05:38,125
аз съм тук
742
01:05:40,416 --> 01:05:41,416
татко…
743
01:05:43,625 --> 01:05:45,125
аз не искам да умра
744
01:05:52,083 --> 01:05:53,375
Ти се престори на луд,
745
01:05:54,208 --> 01:05:56,916
опитвайки се да симулира смекчаващи вината обстоятелства.
746
01:05:58,000 --> 01:06:00,041
Ти се държа не само като глупак,
747
01:06:00,583 --> 01:06:03,416
но и като опитен рецидивист.
748
01:06:04,041 --> 01:06:06,541
Имахте добър модел за подражание.
749
01:06:08,083 --> 01:06:10,250
Беше идея на баща ти!
750
01:06:12,000 --> 01:06:13,166
нали
751
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Баща ти ли беше? отговор!
752
01:06:16,291 --> 01:06:18,041
Той няма да отговори.
753
01:06:20,583 --> 01:06:23,250
Аз отговарям за тези процедури.
754
01:06:23,333 --> 01:06:24,833
В наше присъствие.
755
01:06:25,291 --> 01:06:27,083
Ваша чест, моля.
756
01:06:27,166 --> 01:06:32,208
Слагаш ли Еди
или съдят Жак Баткин?
757
01:06:32,291 --> 01:06:34,250
Бащата или синът?
758
01:06:34,875 --> 01:06:36,916
Бихме искали да изясним това.
759
01:06:37,833 --> 01:06:40,458
Нямам нужда от урок от теб.
760
01:06:41,416 --> 01:06:45,375
може би не,
но не разбирайте грешния ответник.
761
01:06:46,416 --> 01:06:51,416
Знам къде свършват правата ти.
Какво ще бъде?
762
01:07:09,416 --> 01:07:10,541
така че
763
01:07:10,625 --> 01:07:13,666
Честно казано, всичко е срещу Еди
764
01:07:13,750 --> 01:07:16,625
Дори по-лошо, синът ви е в крехко състояние.
765
01:07:16,708 --> 01:07:18,500
Той просто го доказа.
766
01:07:20,291 --> 01:07:22,250
Нека не оставаме тук. хайде
767
01:08:04,750 --> 01:08:06,416
Искам да видя г-н Октави.
768
01:08:06,500 --> 01:08:08,458
- Той очаква ли те?
-да
769
01:08:08,541 --> 01:08:10,166
Насам, сър.
770
01:08:29,333 --> 01:08:32,208
-26, черен, четен.
-26, 17, 24 и 34.
771
01:09:04,416 --> 01:09:06,166
Жак ще те изслуша.
772
01:09:06,916 --> 01:09:09,250
Той никога не е забравил всичко, което направи за него.
773
01:09:09,583 --> 01:09:13,375
Той те харесва толкова много. Той ти се възхищава.
774
01:09:14,666 --> 01:09:16,041
Говори с него, Жан.
775
01:09:17,333 --> 01:09:20,250
Всичко, което имам, са думи, скъпа моя Мюриел.
776
01:09:20,333 --> 01:09:23,166
Безполезни са. Жак е оглушал.
777
01:09:23,333 --> 01:09:24,916
Все пак говори с него.
778
01:09:25,625 --> 01:09:26,750
аз...
779
01:09:27,666 --> 01:09:29,208
нищо не мога да направя
780
01:09:29,750 --> 01:09:31,583
Аз вече не съм никой.
781
01:09:33,291 --> 01:09:34,458
Обещай ми.
782
01:09:36,041 --> 01:09:37,291
добре
783
01:09:38,250 --> 01:09:39,666
обещавам
784
01:09:40,458 --> 01:09:42,666
-Наистина ли?
-да
785
01:09:44,083 --> 01:09:45,750
Ще опитам още веднъж.
786
01:09:47,041 --> 01:09:49,166
Но имам и друга идея.
787
01:09:51,500 --> 01:09:53,041
Това е много опасно,
788
01:09:53,708 --> 01:09:55,625
и мисля, че е грешка.
789
01:09:56,375 --> 01:09:58,416
грешка? за кого?
790
01:09:58,500 --> 01:09:59,666
За хлапето.
791
01:09:59,833 --> 01:10:01,958
Детето няма какво да губи.
792
01:10:02,625 --> 01:10:05,291
Помислете още малко и след това се върнете.
793
01:10:05,458 --> 01:10:06,833
благодаря
794
01:10:08,333 --> 01:10:09,791
ще си помисля
795
01:10:12,583 --> 01:10:14,250
Видях те роден.
796
01:10:15,541 --> 01:10:16,916
Видях как растеш.
797
01:10:19,458 --> 01:10:20,916
Направиха ме кръстник.
798
01:10:25,250 --> 01:10:26,583
хайде
799
01:10:27,250 --> 01:10:30,708
Знам, че ти е трудно,
и колко съжаляваш.
800
01:10:35,041 --> 01:10:37,000
Но имам вяра в теб.
801
01:10:38,125 --> 01:10:40,208
Тук съм, за да те помоля за услуга.
802
01:10:40,541 --> 01:10:41,875
услуга?
803
01:10:41,958 --> 01:10:43,583
-От мен?
-да
804
01:10:45,000 --> 01:10:46,458
За баща ти.
805
01:10:47,541 --> 01:10:51,083
Не го осъзнаваш,
но само ти можеш да говориш с него.
806
01:10:51,166 --> 01:10:55,666
Той става, или по-скоро се връща към...
807
01:10:56,208 --> 01:11:00,625
някой, когото познавах.
Способен на всякакви глупости.
808
01:11:00,708 --> 01:11:02,458
Трябва да му помогнеш
809
01:11:03,125 --> 01:11:06,583
примири се със случилото се.
810
01:11:06,666 --> 01:11:07,791
разбираш ли?
811
01:11:09,958 --> 01:11:13,083
За да го измъкне от това състояние, той трябва да...
812
01:11:14,041 --> 01:11:17,375
чувствайте, че сте отговорни.
813
01:11:19,625 --> 01:11:21,833
Смел, като мъж...
814
01:11:23,416 --> 01:11:27,666
който приема съдбата си,
и дълга, който трябва да плати.
815
01:11:29,166 --> 01:11:33,541
Трябва да имаш воля да станеш мъж.
816
01:11:35,916 --> 01:11:36,958
тогава...
817
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
по-късно...
818
01:11:41,875 --> 01:11:43,041
разбираш ли?
819
01:11:44,875 --> 01:11:45,916
да
820
01:11:46,416 --> 01:11:48,500
Той има нужда от това.
821
01:11:49,166 --> 01:11:50,791
разбираш ли какво ти казвам
822
01:11:51,250 --> 01:11:52,708
Добре, ще опитам.
823
01:11:54,041 --> 01:11:56,000
Можеш да разчиташ на мен.
824
01:12:13,708 --> 01:12:17,041
Г-н Баткин, идвате ли да ме видите?
825
01:12:17,125 --> 01:12:19,458
Просто минавах.
826
01:12:20,875 --> 01:12:24,541
За вашия син… не разбрахме.
827
01:12:25,708 --> 01:12:29,000
Отвъд очевидното,
няма много за разбиране.
828
01:12:29,083 --> 01:12:31,041
Както и да е, твърде късно е.
829
01:12:34,250 --> 01:12:36,083
-г-н Андре…
-Да?
830
01:12:36,166 --> 01:12:37,208
Погрижете се за другите.
831
01:12:52,125 --> 01:12:54,083
какво правиш тук
832
01:12:56,750 --> 01:12:57,666
Високо е!
833
01:12:58,250 --> 01:12:59,416
И солидна.
834
01:13:01,416 --> 01:13:02,833
Не е отговор.
835
01:13:03,000 --> 01:13:05,208
Да прегърна тези стени.
836
01:13:06,916 --> 01:13:08,791
Често ли идвате по това време?
837
01:13:09,625 --> 01:13:12,958
Дори идвам през нощта, ако искате да знаете.
838
01:13:13,041 --> 01:13:15,250
Искам да знам всичко.
839
01:13:15,958 --> 01:13:17,958
Трябва да си починеш малко.
840
01:13:18,041 --> 01:13:20,708
Обикалянето около стените няма да ги свали.
841
01:13:21,458 --> 01:13:23,416
Трябва да приемете това като справедливо.
842
01:13:23,500 --> 01:13:25,958
Той е мой син! Не ме интересува какво е просто!
843
01:13:26,041 --> 01:13:27,250
грешиш
844
01:13:27,958 --> 01:13:30,791
- Платил си, за да научиш това.
- Не тази цена.
845
01:13:31,375 --> 01:13:34,541
Няма повече цена. няма нищо
846
01:13:34,625 --> 01:13:37,375
Снощи почти ни застреляха
от травестит!
847
01:14:00,625 --> 01:14:02,416
-Здравейте, сър.
-Здрасти.
848
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
сама ли си
849
01:14:06,083 --> 01:14:07,666
Г-н Ритър няма ли да дойде?
850
01:14:07,750 --> 01:14:08,958
утре
851
01:14:11,458 --> 01:14:13,250
как беше
852
01:14:15,250 --> 01:14:18,541
добре
Трябва да се подготвим за следващото изслушване.
853
01:14:19,500 --> 01:14:20,541
чуй ме
854
01:14:21,208 --> 01:14:24,083
Трябва да им дадем ясна представа за вас.
855
01:14:24,625 --> 01:14:26,000
Много е важно.
856
01:14:27,041 --> 01:14:30,041
Като цяло не си толкова зле.
857
01:14:30,208 --> 01:14:31,416
Добре?
858
01:14:36,250 --> 01:14:38,333
-Татко добре ли е?
-да
859
01:14:38,958 --> 01:14:40,375
Колкото е възможно.
860
01:14:45,833 --> 01:14:50,041
Написах това писмо за него.
861
01:14:53,166 --> 01:14:55,291
Така че г-н Ритър можеше да му го даде.
862
01:15:03,166 --> 01:15:04,625
Ще го предам сам.
863
01:15:05,875 --> 01:15:07,250
Този път.
864
01:15:10,000 --> 01:15:13,250
Вашият тъст се обади два пъти.
Трябва да му се обадиш.
865
01:15:14,500 --> 01:15:15,916
очаквах го
866
01:15:17,083 --> 01:15:20,708
Надявам се да помни мен и жена ми
притежават 60% от акциите.
867
01:15:20,791 --> 01:15:23,041
Не мисля, че става дума за пари.
868
01:15:23,125 --> 01:15:26,291
Той иска името ти да се махне от камионите
и името на фирмата.
869
01:15:28,750 --> 01:15:32,041
Ако го кара да се чувства по-добре, не ме интересува.
870
01:15:33,625 --> 01:15:34,583
да
871
01:15:38,375 --> 01:15:40,375
Можеш да ни оставиш, Флорънс.
872
01:15:42,500 --> 01:15:44,083
-Здрасти.
-Здравей, Жан.
873
01:15:44,166 --> 01:15:45,333
Здравейте, г-н Vaulnet.
874
01:15:45,416 --> 01:15:46,708
Еди се справя по-добре.
875
01:15:47,458 --> 01:15:50,833
Намерих го осъзнат и отговорен.
876
01:15:51,250 --> 01:15:52,833
Съдът ще го усети.
877
01:15:53,291 --> 01:15:54,875
Това е най-добрият му шанс.
878
01:15:54,958 --> 01:15:57,208
Той ще изрази съжалението си.
879
01:15:57,291 --> 01:15:58,750
Те ще го чуят.
880
01:16:01,583 --> 01:16:04,125
Да убиеш полицай така, за нищо.
881
01:16:05,166 --> 01:16:06,583
Защото светлината го плашеше.
882
01:16:07,708 --> 01:16:09,125
И процесът…
883
01:16:10,250 --> 01:16:11,791
Господи, изпитанието!
884
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
тук
885
01:16:15,416 --> 01:16:17,958
— Писмо от него.
-Благодаря ви
886
01:16:26,333 --> 01:16:27,833
Еди!
887
01:17:43,166 --> 01:17:44,625
Бързо, сине мой! Баткин!
888
01:17:44,708 --> 01:17:46,083
Моят син! Отворете!
889
01:18:02,583 --> 01:18:04,125
Все още е в шок.
890
01:18:05,458 --> 01:18:07,666
Импровизираното му въже отказа.
891
01:18:10,333 --> 01:18:12,791
Можете да изчакате или да се върнете по-късно.
Както ви харесва.
892
01:18:16,708 --> 01:18:18,625
благодаря ще се върна
893
01:18:20,791 --> 01:18:23,041
Той се справяше добре. Беше спокоен.
894
01:18:24,208 --> 01:18:25,791
Беше се променил към по-добро.
895
01:18:26,916 --> 01:18:28,333
Не знам какво му стана.
896
01:18:33,041 --> 01:18:37,000
знам...
897
01:18:53,083 --> 01:18:54,208
Видях сестра си.
898
01:18:55,083 --> 01:18:56,750
Тя поне разбира.
899
01:19:08,875 --> 01:19:11,250
Аз съм стар глупак.
900
01:19:12,166 --> 01:19:13,708
Всички го знаете.
901
01:19:20,833 --> 01:19:24,250
Да мисля, че това беше моя идея
да говоря с детето...
902
01:19:28,250 --> 01:19:29,708
Загубих преценката си.
903
01:19:30,666 --> 01:19:32,375
не ставай глупав
904
01:19:42,208 --> 01:19:44,250
Ще се върнеш ли в Париж засега?
905
01:19:48,125 --> 01:19:50,958
Зависи дали Жак има нужда от мен или не.
906
01:19:56,666 --> 01:19:57,875
Каквото искаш.
907
01:20:08,041 --> 01:20:10,000
Какво да правим с баща ми?
908
01:20:10,083 --> 01:20:11,583
Името на фирмата.
909
01:20:16,250 --> 01:20:17,583
Каквото искаш.
910
01:20:18,000 --> 01:20:19,083
Жак…
911
01:20:21,708 --> 01:20:23,791
не ме чакай Ще се прибера късно.
912
01:20:36,458 --> 01:20:37,708
Добър вечер
913
01:20:41,666 --> 01:20:43,333
Той се опита да се самоубие.
914
01:20:43,500 --> 01:20:45,625
-Знам.
- Обмислих го.
915
01:20:46,083 --> 01:20:49,500
Каквато и да е присъдата му,
той няма да успее, нито аз.
916
01:20:50,625 --> 01:20:52,250
Вие правите грешка.
917
01:20:52,333 --> 01:20:53,416
нямам избор
918
01:20:53,500 --> 01:20:54,625
Както ви харесва.
919
01:20:54,791 --> 01:20:56,708
Хайде, ние ще ви допълним.
920
01:21:47,416 --> 01:21:48,875
Размяна на книги.
921
01:21:56,333 --> 01:21:58,291
Трябва да се запишете при зъболекар.
922
01:21:59,250 --> 01:22:01,541
-Защо?
- Ще обясня по-късно.
923
01:22:02,208 --> 01:22:03,500
Всеки месец е.
924
01:22:03,583 --> 01:22:04,541
Ще отидеш три пъти.
925
01:22:13,875 --> 01:22:16,583
ОФИСИ
926
01:23:12,000 --> 01:23:13,375
ела тук
927
01:23:20,583 --> 01:23:21,958
Еди Баткин.
928
01:23:22,916 --> 01:23:28,000
Роден на 20 май 1959 г.
на Й. Баткин и Г. Фаврон.
929
01:23:29,166 --> 01:23:31,000
Аз съм главен екзаменатор Леноар.
930
01:23:31,500 --> 01:23:35,583
Аз ще председателствам съда
за вашия пробен период следващия месец.
931
01:23:36,583 --> 01:23:39,791
Искам да прочета обвиненията
изготвен срещу вас
932
01:23:39,875 --> 01:23:42,166
в края на разследването.
933
01:23:44,375 --> 01:23:45,541
„Преди една година,
934
01:23:46,458 --> 01:23:49,125
в нощта на 15 април 1975 г.
935
01:23:49,791 --> 01:23:53,875
ти стреля с пушка,
убивайки сержант Грималди,
936
01:23:53,958 --> 01:23:55,708
който е присъствал при изпълнение на служебните си задължения“.
937
01:23:56,708 --> 01:24:00,250
„Бяхте признат за вменяем
и следователно са виновни за убийство
938
01:24:00,333 --> 01:24:03,916
по чл.304 от НК“.
939
01:24:05,000 --> 01:24:09,375
„На съдия-следователя
изводи по обстоятелствата
940
01:24:09,458 --> 01:24:14,833
попадат под член L628 от закона
свързани с употребата на незаконни наркотици."
941
01:24:24,208 --> 01:24:26,291
Лезин, приготви се за зъболекаря.
942
01:24:27,125 --> 01:24:29,083
Без хляб. Някои хора повръщат.
943
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
Вие също. зъболекар.
944
01:24:36,416 --> 01:24:38,833
- Вземи си хляба.
-Твърде много боли.
945
01:24:39,458 --> 01:24:41,541
Идеално, все пак не ти е позволено.
946
01:25:29,375 --> 01:25:33,625
Първите двама, Лезин и Баткин,
са под специално наблюдение.
947
01:25:48,708 --> 01:25:51,458
Вижте го! Ние сме най-опасните.
948
01:27:24,291 --> 01:27:25,500
Сега само минути.
949
01:27:26,166 --> 01:27:27,458
Пускаме ли всички навън?
950
01:27:28,000 --> 01:27:30,083
Спомнете си кога бяхте там.
951
01:27:38,083 --> 01:27:39,291
Те идват.
952
01:28:07,916 --> 01:28:09,291
глупости!
953
01:28:09,458 --> 01:28:10,333
Виждате ли това?
954
01:28:11,708 --> 01:28:13,208
Излезте, момчета.
955
01:28:13,291 --> 01:28:15,625
Предполагам, че е по-добре да погледнем.
956
01:28:15,708 --> 01:28:16,666
Без глупави движения.
957
01:28:18,416 --> 01:28:19,333
Ключът.
958
01:28:21,041 --> 01:28:22,166
отвори го! хайде де!
959
01:28:29,125 --> 01:28:30,625
-Еди!
-Ето, татко.
960
01:28:32,583 --> 01:28:33,833
Отворете го.
961
01:28:37,416 --> 01:28:40,541
махай се от тук...
962
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
-Еди!
- Лезин!
963
01:29:42,625 --> 01:29:43,791
Еди!
964
01:30:08,541 --> 01:30:10,708
Затворническият микробус на Баткин беше нападнат.
965
01:30:10,791 --> 01:30:13,000
Баткин? Боже мой!
966
01:30:13,083 --> 01:30:15,958
Заключете летището
и италианската граница.
967
01:30:16,041 --> 01:30:18,541
Предупредете планинската полиция. Аз съм на път.
968
01:30:19,625 --> 01:30:23,375
Щаб до кола 4!
969
01:30:23,958 --> 01:30:25,875
Кола 4 приема.
970
01:30:25,958 --> 01:30:28,333
Сигнал за всички налични автомобили.
971
01:30:28,416 --> 01:30:30,791
Еди Баткин избяга от затворнически микробус,
972
01:30:30,875 --> 01:30:34,750
бягайки със сиво-зелен Peugeot 604,
973
01:30:34,833 --> 01:30:38,208
лиценз 930 FS06.
974
01:30:38,291 --> 01:30:39,958
Заключете летището.
975
01:30:44,083 --> 01:30:45,791
Всичко е организирано.
976
01:30:46,458 --> 01:30:47,750
Чака ме самолет.
977
01:30:49,583 --> 01:30:50,833
тук
978
01:30:52,375 --> 01:30:54,833
Ще се скрием в частно имение в Сицилия.
979
01:31:02,500 --> 01:31:04,208
Всичко е запечатано.
980
01:31:04,291 --> 01:31:06,041
Ще патрулираме района.
981
01:31:14,791 --> 01:31:16,000
Татко, ченгета!
982
01:31:18,208 --> 01:31:20,958
Кола 4 към щаба, в преследване на бягащите.
983
01:31:21,125 --> 01:31:22,791
Кола 4 до щаба...
984
01:32:14,583 --> 01:32:17,291
Първоначалните разпити не доведоха до никъде.
985
01:32:17,375 --> 01:32:21,666
Всички мъже бяха с маски
и се случи много бързо,
986
01:32:21,750 --> 01:32:23,416
дава малко да продължи.
987
01:32:23,500 --> 01:32:27,416
Току що ме доведоха
най-новата информация,
988
01:32:27,500 --> 01:32:29,708
съобщение за новини от Ница.
989
01:32:29,791 --> 01:32:34,125
Индустриалецът Жак Баткин
нападнал микробуса на затвора
990
01:32:34,208 --> 01:32:35,916
носейки сина си Еди.
991
01:32:36,000 --> 01:32:38,875
Момчето е обвинено
с убийството на полицай.
992
01:32:38,958 --> 01:32:40,500
в този момент,
993
01:32:40,666 --> 01:32:43,000
те са преследвани от летището
994
01:32:43,166 --> 01:32:45,041
където чакаше самолет.
995
01:32:45,208 --> 01:32:47,666
Те карат към La Vésubie
996
01:32:47,750 --> 01:32:50,916
в сиво-зелен 604.
997
01:32:51,000 --> 01:32:54,416
Жак Баткин
беше изоставил стария си живот,
998
01:32:54,583 --> 01:32:56,583
но старите навици умират трудно.
999
01:32:56,750 --> 01:32:59,333
Заслепени от бащинска любов,
1000
01:32:59,500 --> 01:33:01,125
изглежда той е водил сина си
1001
01:33:01,291 --> 01:33:04,500
в лудо бягство
което може да завърши с трагедия.
1002
01:33:04,583 --> 01:33:07,583
Жак Баткин е въоръжен.
1003
01:33:07,666 --> 01:33:09,541
Наш кореспондент е на място.
1004
01:33:09,625 --> 01:33:12,166
Надяваме се скоро да говорим с него
1005
01:33:12,250 --> 01:33:17,166
за най-новата актуализация на издирването.
1006
01:33:19,291 --> 01:33:20,875
чувал ли си
1007
01:33:20,958 --> 01:33:22,958
Свърши се. С тях е свършено.
1008
01:33:23,708 --> 01:33:25,333
Все още са свободни.
1009
01:33:25,958 --> 01:33:27,875
Но колко време?
1010
01:33:30,333 --> 01:33:31,666
Той не ти каза?
1011
01:33:32,708 --> 01:33:34,041
не
1012
01:33:34,125 --> 01:33:35,500
Той ни остави писмо.
1013
01:33:36,125 --> 01:33:39,125
Той казва, че съжалява,
той ще се свърже по-късно.
1014
01:33:39,875 --> 01:33:43,458
Този Жак! Спасих го като млад.
1015
01:33:43,541 --> 01:33:45,833
Вярвах в него, дори се гордеех.
1016
01:33:45,916 --> 01:33:48,875
Сега това бедствие. Каква загуба!
1017
01:33:48,958 --> 01:33:50,625
Не за него.
1018
01:33:51,083 --> 01:33:55,083
Изчисти главата си, Мюриел. Това е лудост!
1019
01:33:55,166 --> 01:33:56,375
Не го съдете.
1020
01:33:59,166 --> 01:34:00,208
да...
1021
01:34:00,833 --> 01:34:02,625
Можеше да мисли за нас!
1022
01:34:03,250 --> 01:34:04,541
Или поне ти!
1023
01:34:06,250 --> 01:34:07,958
Иска ми се да бях с тях.
1024
01:34:53,416 --> 01:34:55,083
-Здравей, Жан.
-Здрасти.
1025
01:34:55,166 --> 01:34:56,333
Намалете го.
1026
01:34:56,416 --> 01:34:59,250
Запазете заглавието,
"Ж. Баткин помага на сина си да избяга".
1027
01:34:59,333 --> 01:35:00,750
На мястото на останалите,
1028
01:35:00,916 --> 01:35:03,041
просто поставете: „Най-после информация,
1029
01:35:03,208 --> 01:35:07,125
той беше забелязан в La Vésubie,
насочвайки се към границата."
1030
01:35:07,750 --> 01:35:10,500
Забравете трагедията баща-син?
1031
01:35:10,958 --> 01:35:13,500
Никой няма да плаче за убиец на ченге.
1032
01:35:13,958 --> 01:35:15,333
Към аферата Жак Баткин.
1033
01:35:15,416 --> 01:35:20,833
Ще отидем на живо при нашия кореспондент,
който е на борда на хеликоптер,
1034
01:35:21,000 --> 01:35:22,958
полет над Алпите
1035
01:35:23,041 --> 01:35:27,666
някъде между прохода Tende
и долината Vésubie.
1036
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
Robert Cessieux, RTL хеликоптер.
Там ли сте?
1037
01:35:31,333 --> 01:35:33,000
Да, чувам те перфектно.
1038
01:35:33,083 --> 01:35:36,250
Летим над долината Vésubie.
1039
01:35:36,416 --> 01:35:39,083
Изгубихме от поглед бягащите.
1040
01:35:39,166 --> 01:35:43,916
Два полицейски хеликоптера
търсят ги в гората.
1041
01:35:59,083 --> 01:36:01,750
какво правиш Това не е твое!
1042
01:36:02,541 --> 01:36:04,458
Роджър! Джипът!
1043
01:36:14,500 --> 01:36:15,500
Откраднаха джип.
1044
01:36:15,666 --> 01:36:17,250
Земя отпред!
1045
01:36:17,333 --> 01:36:18,458
На дърветата?
1046
01:36:19,500 --> 01:36:23,166
Поемат по билото.
Ще ги загубим в гората.
1047
01:36:24,583 --> 01:36:27,125
Следваме полицейските хеликоптери,
1048
01:36:27,291 --> 01:36:30,291
проследяване на джипа Баткин и сина му
1049
01:36:30,458 --> 01:36:31,958
току-що са откраднали.
1050
01:36:32,041 --> 01:36:34,583
Мисля, че джипът вече се насочва
1051
01:36:34,750 --> 01:36:38,291
за върха,
отвъд която е италианската граница.
1052
01:36:38,375 --> 01:36:41,708
Изглежда, че ще опитат
и кръст.
1053
01:36:41,875 --> 01:36:45,625
Ще се върнем към Жак Паоли
в студиото.
1054
01:36:45,791 --> 01:36:48,541
Ще се върна веднага щом имам актуализация.
1055
01:36:48,625 --> 01:36:52,458
Благодаря ти, Робърт.
Ще поддържаме връзката.
1056
01:37:15,333 --> 01:37:17,166
скочи! Давай!
1057
01:37:26,708 --> 01:37:27,875
Загубихме ги.
1058
01:37:32,708 --> 01:37:34,166
Размърдай се!
1059
01:37:37,666 --> 01:37:39,583
Робърт, чуваш ли ме?
1060
01:37:40,000 --> 01:37:41,625
Силно и ясно.
1061
01:37:41,708 --> 01:37:44,916
Баткин и неговият син
са изоставили джипа си,
1062
01:37:45,000 --> 01:37:47,333
и сега са пеша в гората.
1063
01:37:47,500 --> 01:37:50,416
Може да се наложи търсенето да бъде прекъснато,
1064
01:37:50,500 --> 01:37:53,625
от хеликоптерите
ще трябва да се върне в базата
1065
01:37:53,708 --> 01:37:55,666
за да заредите гориво.
1066
01:38:04,416 --> 01:38:06,375
Засега не можем да ги видим,
1067
01:38:06,541 --> 01:38:09,750
но си въобразявам
бегълците в гората,
1068
01:38:09,916 --> 01:38:14,583
и не мога да не си помисля
за Баткин и неговия син.
1069
01:38:14,666 --> 01:38:17,500
Мисля, че все още могат да имат шанс.
1070
01:38:17,583 --> 01:38:20,916
Дори ако бъдат забелязани от полицията
1071
01:38:21,000 --> 01:38:24,541
Не съм сигурен, че могат да бъдат достигнати.
Теренът е неравен,
1072
01:38:24,625 --> 01:38:27,500
и нито един хеликоптер не можеше да кацне тук.
1073
01:38:27,666 --> 01:38:33,291
Границата вече е много близо,
и мисията изглежда компрометирана.
1074
01:38:33,375 --> 01:38:36,625
Може би ще бъдат намерени по-късно
в друга държава,
1075
01:38:36,708 --> 01:38:38,541
или дори друг континент.
1076
01:38:52,375 --> 01:38:56,166
Двеста метра открита земя,
тогава сме в Италия.
1077
01:39:15,875 --> 01:39:17,458
След като те си тръгнат, ние тръгваме!
1078
01:39:38,041 --> 01:39:39,208
Ето ги.
1079
01:39:44,791 --> 01:39:46,833
Подминете ги и слезте.
1080
01:39:46,916 --> 01:39:48,666
Не мога, има твърде силен вятър.
1081
01:39:50,500 --> 01:39:52,041
А наляво?
1082
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
- Това е Италия.
-Не ми пука!
1083
01:40:03,208 --> 01:40:04,333
стреляй!
1084
01:40:04,750 --> 01:40:06,041
Това не е френска земя!
1085
01:40:06,125 --> 01:40:07,208
Какво от това?
1086
01:41:22,750 --> 01:41:26,166
Превод на субтитрите: Естер Ръсел